1
00:00:38,967 --> 00:00:41,231
Alexandre, kommst du?
Wir fahren auf die Insel.

2
00:00:41,262 --> 00:00:43,004
- Wo?
- Auf die Insel.

3
00:00:43,265 --> 00:00:45,633
Wir werden tauchen
um die antike Stadt zu sehen.

4
00:00:45,894 --> 00:00:48,262
Später gehen wir hinauf
zum Felsen...

5
00:00:48,481 --> 00:00:50,849
und wir begrüßen die vorbeifahrenden Boote.

6
00:00:51,110 --> 00:00:53,728
Was weißt du?
der antiken Stadt?

7
00:00:53,905 --> 00:00:56,774
Großvater sagt das
diese glückliche Stadt wurde verschluckt

8
00:00:57,077 --> 00:00:58,443
durch ein Erdbeben...

9
00:00:58,662 --> 00:01:00,989
und dass es unter dem Meer geschlafen hat
seit Jahrhunderten.

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,784
Es kommt aus dem Wasser
einmal im Monat

11
00:01:04,003 --> 00:01:05,276
und zwar für sehr kurze Zeit...

12
00:01:05,506 --> 00:01:08,322
Wenn der Morgenstern es bereut
die Erde verlassen müssen...

13
00:01:08,531 --> 00:01:10,252
und bleibt stehen und denkt darüber nach.

14
00:01:10,461 --> 00:01:13,590
Und dann hört alles auf...
Auch die Zeit bleibt stehen.

15
00:01:14,352 --> 00:01:15,624
Zeit... was ist es?

16
00:01:15,854 --> 00:01:18,138
Großvater sagt das
Die Zeit ist ein Kind...

17
00:01:18,358 --> 00:01:20,642
das würfelt
am Ufer.

18
00:01:21,904 --> 00:01:23,229
Kommst du dann?

19
00:01:25,336 --> 00:01:30,417
EWIGKEIT UND EIN TAG

20
00:05:04,770 --> 00:05:06,345
Alexandre!

21
00:05:11,404 --> 00:05:13,272
Da bist du eingeschlafen...

22
00:05:15,076 --> 00:05:17,152
Und du hast nichts gegessen!

23
00:05:23,464 --> 00:05:27,042
Ich habe einen Salzgeschmack...
der Geschmack des Meeres in meinem Mund.

24
00:05:39,028 --> 00:05:41,354
Das ist also unser letzter Tag...

25
00:05:41,907 --> 00:05:45,277
Lass mich mit dir kommen,
morgen ins Krankenhaus.

26
00:05:45,704 --> 00:05:48,448
Ourania, mach es nicht noch schwieriger...

27
00:05:51,463 --> 00:05:54,957
Schließlich endet nicht alles
früher oder später?

28
00:06:05,650 --> 00:06:07,684
Kaffee wird serviert
im Büro...

29
00:06:10,323 --> 00:06:12,107
Ich habe auch deinen Koffer gepackt.

30
00:06:12,785 --> 00:06:15,539
Es ist nicht zu voll, hoffe ich. Es ist nutzlos...

31
00:06:15,748 --> 00:06:17,855
Du weißt es gut.

32
00:06:25,429 --> 00:06:26,837
Ouranien...

33
00:06:28,809 --> 00:06:31,636
Danke für die 3 Jahre
das du hier verbracht hast.

34
00:06:35,026 --> 00:06:38,145
Ohne dich weiß ich es nicht
was aus mir geworden wäre.

35
00:06:49,130 --> 00:06:50,914
Der Hund hat gefressen.

36
00:08:49,513 --> 00:08:51,172
In den letzten Monaten

37
00:08:52,476 --> 00:08:54,593
mein einziger Kontakt mit der Welt

38
00:08:56,022 --> 00:08:58,098
war dieser unbekannte Nachbar von mir,

39
00:08:59,778 --> 00:09:02,313
der mir immer antwortet
mit der gleichen Musik.

40
00:09:04,994 --> 00:09:06,527
Wer sind Sie?

41
00:09:07,623 --> 00:09:09,156
Wie sind sie?

42
00:09:12,546 --> 00:09:14,748
Eines Morgens,
Ich wollte gehen und sie treffen,

43
00:09:15,843 --> 00:09:17,669
aber dann habe ich meine Meinung geändert.

44
00:09:19,306 --> 00:09:22,999
Vielleicht ist es besser
nicht, sie zu treffen und sie sich vorzustellen.

45
00:09:26,358 --> 00:09:28,434
Wird es ein Einsiedler sein?
wie ich?

46
00:09:31,407 --> 00:09:33,984
Oder vielleicht ein kleines Mädchen

47
00:09:35,455 --> 00:09:37,656
bevor es zur Schule geht

48
00:09:39,085 --> 00:09:41,651
spielt mit dem unbekannten Nachbarn.

49
00:09:47,389 --> 00:09:49,715
Alles ging so schnell vorbei!

50
00:09:52,104 --> 00:09:53,679
Dieser verdächtige Schmerz...

51
00:09:53,898 --> 00:09:57,445
meine Sturheit, lernen zu wollen,
wissen wollen...

52
00:09:59,531 --> 00:10:01,399
dann die Dunkelheit...

53
00:10:03,788 --> 00:10:05,697
die Stille um mich herum...

54
00:10:06,500 --> 00:10:08,117
die Stille.

55
00:10:10,965 --> 00:10:14,000
Alles hat mich überzeugt
das noch vor Ende des Winters

56
00:10:15,596 --> 00:10:18,267
mit dem Ätherischen
Silhouetten der Boote,

57
00:10:18,476 --> 00:10:20,896
und ihr plötzliches
Durchbrüche am Himmel,

58
00:10:22,064 --> 00:10:26,393
mit den Liebenden entlang der Promenade,
in der untergehenden Sonne,

59
00:10:28,198 --> 00:10:31,223
und das heuchlerische Versprechen
des Frühlings,

60
00:10:35,500 --> 00:10:39,996
Alles hat mich überzeugt
das noch vor Ende des Winters...

61
00:10:44,347 --> 00:10:46,256
Ich bedaure nur, Anna...

62
00:10:48,478 --> 00:10:50,981
- aber ist es nur einer? -

63
00:10:52,775 --> 00:10:55,258
...bedeutet, nichts erledigt zu haben.

64
00:10:57,741 --> 00:11:00,839
Ich habe alles als Entwurf hinterlassen,

65
00:11:02,122 --> 00:11:05,262
hier und da zerbrochene Worte.

66
00:12:32,024 --> 00:12:33,651
Steig ein!

67
00:13:12,332 --> 00:13:14,481
Wo kommst du her?

68
00:13:18,717 --> 00:13:20,772
Sprichst du Griechisch?

69
00:13:23,787 --> 00:13:26,321
Willst du, dass ich dich mitnehme?
irgendwo?

70
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
Hallo Papa.

71
00:14:44,028 --> 00:14:45,937
Was führt Sie am Sonntag hierher?

72
00:14:54,376 --> 00:14:57,537
Bei Ihnen antwortet niemand.
Ich habe 15 Tage lang angerufen.

73
00:14:58,507 --> 00:15:00,834
Ich war besorgt.
Was ist passiert?

74
00:15:01,345 --> 00:15:03,744
Ich muss für eine Weile gehen.

75
00:15:04,683 --> 00:15:07,301
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
der Hund, Katιrina.

76
00:15:10,942 --> 00:15:12,809
Möchtest du etwas trinken?

77
00:15:15,073 --> 00:15:18,192
- Es gibt etwas Kaffee...
- Ich habe dich auch mitgebracht

78
00:15:20,706 --> 00:15:25,202
- einige der alten Briefe deiner Mutter.
- Die Briefe meiner Mutter?

79
00:15:28,885 --> 00:15:30,710
Du gehst, hast du gesagt?

80
00:15:31,305 --> 00:15:32,964
Wohin gehst du?

81
00:15:35,227 --> 00:15:38,972
Du weißt, dass Nikos das nicht will
Tiere im Haus.

82
00:15:46,035 --> 00:15:47,944
Und deine Arbeit, wie läuft es?

83
00:15:49,957 --> 00:15:50,781
Meine Arbeit?

84
00:15:51,084 --> 00:15:54,161
Über „Die Freien Belagerten“
von Solomos.

85
00:15:54,714 --> 00:15:57,332
Ihr drittes Projekt,
Du hast es unvollständig gelassen

86
00:15:57,426 --> 00:16:00,577
nach dem Tod meiner Mutter.
Ist es nicht das, woran Sie gearbeitet haben?

87
00:16:00,785 --> 00:16:02,601
Außerdem,
Ich habe es nie verstanden

88
00:16:02,767 --> 00:16:06,210
Wie kommt es, dass ein großartiger Schriftsteller wie Sie?
hat seine Arbeit plötzlich aufgegeben...

89
00:16:06,419 --> 00:16:09,851
etwas Unvollständiges zu Ende bringen
Gedicht aus dem 19. Jahrhundert.

90
00:16:11,697 --> 00:16:13,773
Sag es mir nicht
dass du es auch fallen gelassen hast!

91
00:16:14,493 --> 00:16:16,110
Ich weiß es nicht,

92
00:16:17,706 --> 00:16:20,888
vielleicht habe ich die Worte nicht gefunden...

93
00:16:22,463 --> 00:16:25,957
Dieser hat keinen Umschlag.
Warum?

94
00:16:27,971 --> 00:16:30,099
Soll ich es lesen?

95
00:16:37,526 --> 00:16:39,853
„20. September 1966“.

96
00:16:40,531 --> 00:16:42,440
Mein Tag!

97
00:16:43,410 --> 00:16:45,893
Mama hat oft mit mir gesprochen
dieses Tages.

98
00:16:49,377 --> 00:16:51,995
„Du hast noch geschlafen
als ich aufwachte.

99
00:16:52,840 --> 00:16:54,749
„Ich habe dir beim Atmen zugeschaut.

100
00:16:56,345 --> 00:16:59,548
„Hast du geträumt, Alexandre?

101
00:17:01,144 --> 00:17:05,223
„Du hast deine Hand leicht bewegt
um nach mir zu suchen.

102
00:17:06,068 --> 00:17:10,533
„Deine Augenlider blinzelten,
dann bist du wieder eingeschlafen.

103
00:17:11,743 --> 00:17:14,695
„Eine kleine Träne kam aus deinem Auge.

104
00:17:15,123 --> 00:17:17,605
„Es rollte, es reiste.

105
00:17:20,005 --> 00:17:23,666
„Von der Seite“, sagte das Baby
ein kleines Stöhnen.

106
00:17:24,177 --> 00:17:26,086
„Eine Tür hat sich bewegt.

107
00:17:27,098 --> 00:17:29,049
„Ich ging auf die Veranda

108
00:17:30,437 --> 00:17:32,346
„und weinte.“

109
00:17:32,690 --> 00:17:34,557
Hallo Anna.

110
00:17:36,362 --> 00:17:38,980
Ich habe seltsame Träume,
in diesen Tagen.

111
00:17:44,081 --> 00:17:46,241
- Hast du geweint, Anna?
- Das ist nichts.

112
00:17:49,089 --> 00:17:50,361
Du hast geweint.

113
00:17:50,925 --> 00:17:52,083
Schon gut.

114
00:17:52,260 --> 00:17:54,169
Was ist los?

115
00:17:58,477 --> 00:18:01,148
- Anna, du hast geweint.
- Schon gut.

116
00:18:02,316 --> 00:18:03,766
Also?

117
00:18:05,154 --> 00:18:08,064
- Wie sehe ich aus?
- So schön wie ein Sommertag!

118
00:18:08,241 --> 00:18:12,372
Lügner! Und das Übergewicht
wegen meiner Schwangerschaft?

119
00:18:13,332 --> 00:18:15,033
Ist das Kleid neu?

120
00:18:15,252 --> 00:18:17,244
- Erinnerst du dich nicht?
- Nein.

121
00:18:21,594 --> 00:18:24,265
Du hast es mir gebracht
von einer deiner Reisen.

122
00:18:31,275 --> 00:18:33,226
Du denkst nur an dein Buch!

123
00:18:36,741 --> 00:18:40,257
Wann werden Sie es an die Redaktion senden,
Damit wir zusammen bleiben können?

124
00:18:40,956 --> 00:18:43,866
„...ich wünschte, ich könnte diesen Moment behalten

125
00:18:44,043 --> 00:18:47,288
„Steckt es fest wie einen Schmetterling
um zu verhindern, dass es fliegt.

126
00:18:47,329 --> 00:18:49,416
Sie kommen!

127
00:18:49,677 --> 00:18:51,586
Geh und zieh dich an! Schnell!

128
00:18:52,598 --> 00:18:54,256
Geh und zieh dich an!

129
00:19:32,781 --> 00:19:37,444
„Ich schreibe dir direkt am Meer,
regungslos, fassungslos.

130
00:19:38,331 --> 00:19:42,159
„Im Haus spürt man
die heiße Milch und der feuchte Jasmin.

131
00:19:42,336 --> 00:19:44,454
„Ich schreibe dir, ich spreche mit dir...“

132
00:19:45,090 --> 00:19:46,541
„Ich fühle mich dir so nahe,

133
00:19:46,718 --> 00:19:49,201
„die sich bedroht fühlen und sich mir widersetzen.

134
00:19:49,889 --> 00:19:52,455
„Glaubst du, dass ich deine Welt bedrohe,
Alexandre?

135
00:19:53,436 --> 00:19:56,513
„Dennoch,
Ich bin nur eine verliebte Frau.

136
00:19:59,361 --> 00:20:00,477
Schläft der Kleine?

137
00:20:00,686 --> 00:20:02,355
Sie ist bei ihrem anderen
Großmutter, am Strand.

138
00:20:02,574 --> 00:20:05,360
Großmutter... Wie ich!
Mein Gott, wie alt bin ich geworden?

139
00:20:05,579 --> 00:20:07,696
Schau, meine Tochter, indem du spielst

140
00:20:07,915 --> 00:20:09,991
der Teil des Naiven die ganze Zeit,
Deine Mutter wurde naiv.

141
00:20:10,210 --> 00:20:12,036
Sie spielt immer die Naive...

142
00:20:12,255 --> 00:20:14,206
Hekabe,
Klytämnestra...

143
00:20:14,425 --> 00:20:16,960
Meine Frau übertreibt immer gerne.

144
00:20:17,346 --> 00:20:19,714
Papa, hör auf, sie ständig zu ärgern!

145
00:20:19,974 --> 00:20:22,343
- Wie wirst du sie nennen?
- Hast du es entschieden?

146
00:20:22,812 --> 00:20:24,721
Elιni oder Katιrina...

147
00:20:25,065 --> 00:20:27,099
Aber ihre Großmutter
wird das letzte Wort haben!

148
00:20:27,318 --> 00:20:30,605
Du strahlst, weißt du.
Meine kleine Anna ist Mama geworden!

149
00:20:31,074 --> 00:20:33,359
Ich werde die Blumen hinstellen
in einer Vase.

150
00:20:33,578 --> 00:20:37,156
Soweit ich mich erinnere,
Das Haus hat sich nicht verändert.

151
00:20:39,545 --> 00:20:42,789
Dies wird das letzte sein
sorgloser Sommer, Alιkos!

152
00:20:43,425 --> 00:20:44,834
Wie meinst du das?

153
00:20:45,053 --> 00:20:49,048
Alle sprechen von einem Eingriff
der Armee vor den Wahlen,

154
00:20:49,309 --> 00:20:52,136
Aber ihr Politiker,
du spielst dumm!

155
00:20:53,440 --> 00:20:55,098
„Nachts habe ich dich angeschaut.

156
00:20:55,860 --> 00:20:58,395
„Ich wusste nicht, ob du schliefst oder still warst.

157
00:20:59,949 --> 00:21:02,735
„Ich hatte Angst
von dem, was du denken könntest,

158
00:21:04,539 --> 00:21:06,740
„Angst davor, in deine Stille einzudringen.

159
00:21:08,837 --> 00:21:12,697
„Also lasse ich meinen Körper sprechen,

160
00:21:12,885 --> 00:21:14,710
„- die einzige Sprache, die ich kenne –

161
00:21:15,263 --> 00:21:18,174
„Denn nur so
Du fühlst dich nicht bedroht.

162
00:21:20,270 --> 00:21:23,723
„Ich bin nur eine verliebte Frau,
Alexandre.

163
00:21:28,282 --> 00:21:30,024
Und wo versteckt sich der glückliche Vater?

164
00:21:30,243 --> 00:21:33,780
Eingetaucht in Gedanken, Onkel, wie immer.
Er ist da, ohne da zu sein.

165
00:21:33,988 --> 00:21:37,441
Als Kinder mussten wir sprechen
mit leiser Stimme, wenn er arbeitete.

166
00:21:37,650 --> 00:21:40,790
Vater wurde wütend, als jemand
störte seinen geliebten Sohn!

167
00:21:55,071 --> 00:21:57,898
Und jetzt, wenn Sie wollen
um das kleine Wunder zu sehen,

168
00:21:58,117 --> 00:21:59,943
Folge mir!

169
00:22:45,644 --> 00:22:47,553
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

170
00:22:57,453 --> 00:22:59,362
„Ich bin nackt im Sand gelaufen.

171
00:23:00,332 --> 00:23:01,949
„Der Wind wehte,

172
00:23:03,128 --> 00:23:04,995
„Ein Boot fuhr vorbei.

173
00:23:06,633 --> 00:23:08,626
„Du bist nicht aufgestanden.

174
00:23:09,805 --> 00:23:12,256
„Ich konnte immer noch deine Hitze auf meinem Körper spüren.

175
00:23:15,479 --> 00:23:18,515
„Ich habe nicht gewagt zu träumen
dass du von mir geträumt hast!

176
00:23:20,695 --> 00:23:22,563
„Ach! Alexandre...

177
00:23:23,366 --> 00:23:26,485
„Wenn ich es hätte glauben können
nur für einen Augenblick,

178
00:23:26,871 --> 00:23:29,948
„Ich hätte mich gehen lassen und geschrien.“

179
00:23:30,835 --> 00:23:32,744
Hast du etwas gesagt, Papa?

180
00:23:41,851 --> 00:23:43,760
Gehst du schon?

181
00:23:46,942 --> 00:23:48,893
Ich hatte es nicht verstanden...

182
00:23:53,326 --> 00:23:54,776
Hallo.

183
00:23:55,371 --> 00:23:57,530
Ich bin froh, dass du gekommen bist,
Ich wollte mit dir sprechen.

184
00:23:57,749 --> 00:24:00,743
Wissen Sie, wir haben verkauft
das Haus am Strand.

185
00:24:05,761 --> 00:24:07,837
Das Haus?... Du hast es verkauft?

186
00:24:08,640 --> 00:24:11,884
Morgen früh gebe ich ihnen die Schlüssel
und der Bulldozer beginnt zu arbeiten.

187
00:24:16,860 --> 00:24:18,769
Ist das dein Hund?

188
00:24:20,240 --> 00:24:22,108
Ich werde mich anziehen.

189
00:24:23,912 --> 00:24:25,863
Nimm es dir nicht so sehr zu Herzen, Papa!

190
00:24:26,291 --> 00:24:29,535
Was ist los mit dir?
Du siehst so blass aus.

191
00:24:30,589 --> 00:24:33,124
Erinnerst du dich?
unsere erste Reise?

192
00:24:35,554 --> 00:24:38,089
Vielleicht warst du fünfzehn.

193
00:24:38,934 --> 00:24:41,678
Wir beide in Yannina
für diese verdammte Tennismeisterschaft!

194
00:24:41,897 --> 00:24:44,296
Du hast verloren
und du hast angefangen zu weinen.

195
00:24:45,235 --> 00:24:47,144
Wir hatten keine Wahl, Vater...

196
00:24:47,780 --> 00:24:50,399
Nur zwei Leute, Nikos und ich,
in diesem riesigen Haus...

197
00:24:50,910 --> 00:24:54,196
durch das Erdbeben beschädigt
und von Gebäuden umgeben.

198
00:24:55,083 --> 00:24:58,285
Wir gingen Hand in Hand
entlang des Seeufers.

199
00:24:58,838 --> 00:25:00,747
Ich habe alles versucht...

200
00:25:01,801 --> 00:25:03,710
du warst untröstlich!

201
00:36:14,027 --> 00:36:17,188
Ein Glas Wasser bitte,
und ein Sandwich.

202
00:36:30,593 --> 00:36:32,544
Ich habe ein heimliches Kind
an Bord...

203
00:36:32,763 --> 00:36:33,785
Na und?

204
00:36:34,056 --> 00:36:36,925
Ein kleiner Flüchtling aus Albanien...
offenbar griechischen Ursprungs.

205
00:36:37,144 --> 00:36:38,166
Na und?

206
00:36:39,022 --> 00:36:41,640
Wie lange dauert es von hier aus?
zur albanischen Grenze?

207
00:36:41,859 --> 00:36:45,145
2 Stunden... Vielleicht auch länger, wenn es schneit.
Sie müssen den Berg überqueren.

208
00:36:47,493 --> 00:36:49,892
Warum fragst du nicht?
dieser Busfahrer?

209
00:36:51,165 --> 00:36:54,200
Er geht nach Pentalofo im Norden,
nicht weit von der Grenze entfernt.

210
00:37:56,092 --> 00:37:59,117
Er ist weggelaufen!
Sie tun es ständig!

211
00:37:59,326 --> 00:38:01,913
Die Polizei erwischt sie immer wieder
und sie nach Hause schicken ...

212
00:38:02,122 --> 00:38:05,262
Alles umsonst! Sie behalten
die Berge überqueren.

213
00:39:14,414 --> 00:39:17,262
Wie sind Sie nach Griechenland gekommen?

214
00:39:18,212 --> 00:39:20,121
Willst du es mir nicht sagen?

215
00:39:21,049 --> 00:39:23,000
Liegt Ihr Dorf weit von der Grenze entfernt?

216
00:39:25,013 --> 00:39:27,548
- Haben Sie dort eine Familie?
- Meine Großmutter.

217
00:39:28,894 --> 00:39:31,512
Der Bus fährt nach Pentalofo,
nah an der Grenze.

218
00:39:33,859 --> 00:39:38,178
Ich konnte dich nicht dort lassen
nach all dem. Verstehst du?

219
00:39:39,618 --> 00:39:43,029
Ich mache mich morgen auf den Weg.
Ich habe keine Zeit...

220
00:39:44,583 --> 00:39:47,869
Dort angekommen wird Sie der Fahrer finden
ein Taxi, um zur Grenze zu gelangen.

221
00:39:50,091 --> 00:39:52,543
Willst du nicht gehen?
zu deiner Großmutter?

222
00:39:56,350 --> 00:40:00,763


223
00:40:01,232 --> 00:40:05,144


224
00:40:05,989 --> 00:40:10,235

freut sich, Dich zu haben

225
00:40:10,579 --> 00:40:14,199


226
00:40:15,294 --> 00:40:18,914

meine kleine Blume?

227
00:40:19,133 --> 00:40:21,042
Hast du „meine kleine Blume“ gesagt?

228
00:40:23,056 --> 00:40:24,673
Wiederholen...

229
00:40:25,059 --> 00:40:27,927
Was hast du gesagt?
Das Lied... Sag es noch einmal!

230
00:40:40,164 --> 00:40:43,450
Ich konnte dich nicht so verlassen.
Ich musste eine Lösung finden.

231
00:41:29,945 --> 00:41:31,728
Ich weiß, was du willst,

232
00:41:31,947 --> 00:41:34,023
aber so kann ich dich nicht verlassen!

233
00:41:34,201 --> 00:41:35,776
Ich kann einfach nicht!

234
00:42:12,882 --> 00:42:14,405
Hallo.

235
00:42:15,469 --> 00:42:16,961
Ein Glas Wasser.

236
00:42:23,397 --> 00:42:26,068
Wo finde ich ein Taxi?
das Kind zur Grenze bringen?

237
00:42:26,276 --> 00:42:28,394
Es wird nicht leicht sein, es zu finden,
Die Straße ist schrecklich.

238
00:42:28,613 --> 00:42:30,773
Mein Schwiegersohn hat ein Taxi.
Soll ich ihn anrufen?

239
00:42:30,981 --> 00:42:32,473
Ja.

240
00:42:36,208 --> 00:42:38,722
Er wird in 10 Minuten hier sein.

241
00:42:46,431 --> 00:42:50,896
Giorgos, 4 Rakis
und etwas zu essen!

242
00:43:58,702 --> 00:44:02,531


243
00:44:02,750 --> 00:44:06,724

es wird trocknen

244
00:44:10,386 --> 00:44:18,106

wird unterwegs seine Perlen verlieren

245
00:44:21,068 --> 00:44:27,515


246
00:44:36,716 --> 00:44:40,148
Was ist los?
Du zitterst!

247
00:44:41,932 --> 00:44:43,841
Hatten Sie Angst vor der Polizei?

248
00:44:54,116 --> 00:44:55,305
NEIN.

249
00:45:02,795 --> 00:45:05,278
Es gehört dir.

250
00:45:11,016 --> 00:45:14,354
Erinnere dich an diese Worte,
auf der Autobahn...

251
00:45:14,563 --> 00:45:16,482
„korphoula mou“?

252
00:45:18,819 --> 00:45:20,770
Wissen Sie, was ein Dichter ist?

253
00:45:27,581 --> 00:45:30,784
Wenn ich Zeit hätte, würde ich es dir sagen
die Geschichte eines Dichters...

254
00:45:31,087 --> 00:45:33,037
Wer kaufte früher Wörter?

255
00:45:40,141 --> 00:45:41,800
Ich verstehe.

256
00:45:43,396 --> 00:45:45,305
Lass uns gehen. Du wirst frieren...

257
00:45:46,818 --> 00:45:48,143
Lass uns gehen.

258
00:48:00,637 --> 00:48:03,381
Die bewaffneten Banden gingen auf die Straße.

259
00:48:05,561 --> 00:48:07,512
Die Männer haben die ganze Nacht geschossen.

260
00:48:10,777 --> 00:48:12,644
Sie betraten die Häuser,

261
00:48:16,953 --> 00:48:18,820
die Babys weinten...

262
00:48:21,751 --> 00:48:23,618
Das leere Dorf...

263
00:48:25,131 --> 00:48:27,040
Der Durchgang ist dort oben.

264
00:48:29,596 --> 00:48:32,986
Mein Kumpel Sιlim wusste es,
er hatte es bereits überquert.

265
00:48:37,482 --> 00:48:40,967
Es gibt ein paar Anzeichen
von einigen Erwachsenen hinterlassen,

266
00:48:44,034 --> 00:48:47,048
einige Plastiktüten
hängen von den Bäumen.

267
00:48:50,668 --> 00:48:54,705
Wer es nicht weiß, ist verloren.
Der Schnee frisst dich auf.

268
00:48:59,723 --> 00:49:02,122
Von einer Tasche zur anderen,

269
00:49:04,313 --> 00:49:07,756
Sie gelangen auf ein kahles Plateau.

270
00:49:10,656 --> 00:49:13,430
Sιlim fing an zu schreien...

271
00:49:15,412 --> 00:49:18,782
weil ich es nicht wusste
und begann zu laufen.

272
00:49:22,423 --> 00:49:26,001
„Da sind Bomben versteckt, Dummkopf!“
- er sagt es mir.

273
00:49:27,096 --> 00:49:29,151
„Runter!“

274
00:49:30,560 --> 00:49:31,968
Das habe ich getan.

275
00:49:32,229 --> 00:49:34,138
Er nahm einen großen Stein...

276
00:49:35,650 --> 00:49:37,559
und warf es vor sich hin

277
00:49:38,279 --> 00:49:42,316
dann ging er in die Hocke
bevor es auf den Schnee fiel.

278
00:49:43,119 --> 00:49:45,028
Nichts ist passiert,

279
00:49:47,292 --> 00:49:50,203
Also gingen wir zum Stein hinauf.

280
00:49:52,174 --> 00:49:54,083
Er ließ mich in die Hocke gehen,

281
00:49:55,930 --> 00:49:57,839
nahm den Stein...

282
00:49:58,976 --> 00:50:01,532
und warf es weiter.

283
00:50:04,317 --> 00:50:06,268
Ich hatte Angst, mir war kalt...

284
00:50:09,741 --> 00:50:12,162
Wir gingen wieder los.

285
00:50:13,998 --> 00:50:16,950
Und so, den Stein werfend,

286
00:50:17,419 --> 00:50:20,006
Wir erreichten die andere Seite.

287
00:50:20,799 --> 00:50:23,251
Wir sahen die Lichter weit weg.

288
00:52:37,706 --> 00:52:40,523
Ich habe niemanden.
Ich habe gelogen.

289
00:52:42,588 --> 00:52:45,071
Ich muss morgen gehen,
Ich habe es dir gesagt.

290
00:54:13,471 --> 00:54:15,985
Du hast mich wieder getäuscht!

291
00:54:18,436 --> 00:54:20,345
Ein Sandwich, bitte!

292
00:54:28,117 --> 00:54:29,880
Danke schön.

293
00:54:43,681 --> 00:54:45,590
Isst du nie?

294
00:54:46,185 --> 00:54:47,760
Manchmal.

295
00:54:49,690 --> 00:54:52,642
- Ich weiß, was ein Dichter ist.
- Tust du?

296
00:54:57,618 --> 00:54:59,548
Ich verstehe...

297
00:55:02,041 --> 00:55:03,950
Es war einmal ein Dichter,

298
00:55:05,713 --> 00:55:07,580
letztes Jahrhundert.

299
00:55:08,467 --> 00:55:10,334
Ein großer Dichter.

300
00:55:10,762 --> 00:55:12,629
Er war Grieche...

301
00:55:13,015 --> 00:55:15,342
aber er ist in Italien aufgewachsen und hat dort gelebt.

302
00:55:17,897 --> 00:55:19,890
Eines Tages erfuhr er
dass der Grieche...

303
00:55:20,276 --> 00:55:25,367
die unter den Osmanen standen,
hatten ihre Waffen angelegt

304
00:55:25,742 --> 00:55:28,235
ihre Freiheit zurückzuerobern.

305
00:55:30,624 --> 00:55:33,159
Dann fühlte er sich innerlich

306
00:55:34,296 --> 00:55:39,126
sein verlorenes Land, die Jahre
seiner Kindheit auf der Insel,

307
00:55:40,388 --> 00:55:44,540
das Gesicht seiner Mutter
Wer noch dort lebte, wacht innerlich auf.

308
00:55:44,978 --> 00:55:49,203
Er hatte keine Ruhe mehr.
Er ging und war im Delirium.

309
00:55:50,194 --> 00:55:53,397
Jede Nacht träumte er von seiner Mutter

310
00:55:55,243 --> 00:55:57,862
in ihrem weißen Brautkleid,

311
00:55:58,070 --> 00:55:59,823
der ihn rief.

312
00:56:26,205 --> 00:56:27,989
Ich habe mich entschieden!

313
00:56:28,208 --> 00:56:31,202
Ich fahre nach Griechenland.
Ich kann nicht hier bleiben.

314
00:56:31,671 --> 00:56:35,239
Nach so vielen Jahrhunderten,
Die Griechen legten ihre Waffen an.

315
00:56:38,974 --> 00:56:40,883
Was kann ein Dichter tun?

316
00:56:44,315 --> 00:56:46,224
Singe die Revolution,

317
00:56:46,860 --> 00:56:48,769
weine über die Toten

318
00:56:49,072 --> 00:56:51,440
Beschwöre das verlorene Gesicht der Freiheit.

319
00:57:45,445 --> 00:57:48,752
Am folgenden Tag,
Er nahm ein Boot in Venedig

320
00:57:48,856 --> 00:57:51,318
und ging zurück nach Griechenland,
in Zante...

321
00:57:51,996 --> 00:57:53,269
seine Insel.

322
00:57:53,478 --> 00:57:56,910
Er erkannte die Gesichter,
die Farben, die Düfte...

323
00:57:57,254 --> 00:57:59,163
sein Haus...

324
00:57:59,674 --> 00:58:02,386
aber er kannte die Sprache nicht.

325
00:58:02,929 --> 00:58:05,213
Er wollte die Revolution besingen,

326
00:58:06,100 --> 00:58:08,635
aber er konnte nicht sprechen
die Sprache seiner Mutter.

327
00:58:14,446 --> 00:58:16,928
Dann begann er durchzugehen
die beliebten Bezirke...

328
00:58:17,137 --> 00:58:19,369
die Felder, die Fischerdörfer,

329
00:58:19,474 --> 00:58:21,487
Als er die Worte bemerkte, die er hörte,

330
00:58:22,666 --> 00:58:26,077
und dafür bezahlen
das hörte er zum ersten Mal.

331
00:58:27,506 --> 00:58:29,415
Die Nachricht verbreitete sich überall.

332
00:58:29,634 --> 00:58:32,461
„Der Dichter kauft Worte!“

333
00:58:33,181 --> 00:58:35,090
Von da an, wohin er auch ging,

334
00:58:35,685 --> 00:58:39,753
die Armen der ganzen Insel
versammelt, alt und jung

335
00:58:40,150 --> 00:58:44,907
und ergriff ihn, um ihm Worte zu verkaufen.

336
00:59:00,888 --> 00:59:02,547
Abgrund...

337
00:59:12,488 --> 00:59:14,105
Duftend...

338
00:59:26,926 --> 00:59:29,461
Tau...

339
00:59:34,812 --> 00:59:36,262
Streamen...

340
00:59:42,907 --> 00:59:44,524
Nachtigallen...

341
00:59:49,709 --> 00:59:51,117
Himmel...

342
00:59:58,472 --> 00:59:59,880
Welle...

343
01:00:02,853 --> 01:00:04,261
See...

344
01:00:12,701 --> 01:00:14,109
Unbekannt...

345
01:00:20,921 --> 01:00:22,329
Einbalsamieren...

346
01:00:25,094 --> 01:00:26,919
Am hellsten...

347
01:01:02,607 --> 01:01:06,508
Am hellsten...
Sag mir, was hast du letzte Nacht gesehen?

348
01:01:07,030 --> 01:01:08,939
Eine Nacht voller Wunder.

349
01:01:09,492 --> 01:01:11,401
eine Nacht voller Magie.

350
01:01:13,748 --> 01:01:15,615
Meistens... leicht.

351
01:01:38,659 --> 01:01:41,330
Und so schrieb er seine „Hymne an die Freiheit“.

352
01:01:43,374 --> 01:01:45,909
Natürlich hat er auch andere Gedichte geschrieben...

353
01:01:46,128 --> 01:01:48,684
darunter ein sehr langes, unvollständiges

354
01:01:48,893 --> 01:01:51,761
das er „Die Freien Belagerten“ nannte.

355
01:01:52,304 --> 01:01:55,506
Er verbrachte den Rest seines Lebens
versuche es zu Ende zu bringen.

356
01:02:11,123 --> 01:02:14,847
Aber das hat er nie getan.
Ihm fehlten einige Worte.

357
01:07:05,843 --> 01:07:08,294
Ich habe den Hund Ourania mitgebracht.

358
01:07:11,100 --> 01:07:13,865
Ich konnte ihn nirgendwo zurücklassen.

359
01:07:13,938 --> 01:07:15,847
Mein Sohn heiratet.

360
01:07:16,817 --> 01:07:20,103
Verzeih mir, ich wollte nicht
um dein Fest zu verderben.

361
01:07:21,073 --> 01:07:24,317
Ich weiß nicht, wo ich ihn lassen soll.
Es tut mir leid...

362
01:07:25,037 --> 01:07:28,188
Lass mich mitkommen
morgen.

363
01:07:36,429 --> 01:07:38,338
Die Braut ist wunderschön!

364
01:07:42,479 --> 01:07:47,685
Wissen Sie, meine Tochter und ihr Mann
verkaufte das Haus am Strand.

365
01:07:48,780 --> 01:07:50,647
Ich wünschte, ich...

366
01:07:56,625 --> 01:07:59,076
Ich glaube, er hat Hunger.

367
01:10:36,993 --> 01:10:40,916
Ich sehe dich lächeln
aber du bist traurig.

368
01:10:57,356 --> 01:11:00,058
Willst du mich
um dir ein paar Worte zu sagen?

369
01:11:04,366 --> 01:11:07,068
Sie werden Sie viel kosten!

370
01:11:29,069 --> 01:11:30,477
Fremder...

371
01:11:30,738 --> 01:11:34,973
Fremder... Verbannter.

372
01:11:35,411 --> 01:11:38,040
Überall Fremde...

373
01:11:46,886 --> 01:11:49,046
Verstehst du dieses Wort?

374
01:11:49,348 --> 01:11:50,621
Nein.

375
01:11:51,602 --> 01:11:53,970
Die Frauen im Dorf sagten es.

376
01:11:55,148 --> 01:11:58,059
Willst du mich
um dir andere zu bringen?

377
01:12:38,232 --> 01:12:42,718
Wo?
Auf der Insel, Anna?

378
01:14:07,591 --> 01:14:11,148
Mama, ich habe Angst davor
Die Sonne kann dir schaden!

379
01:14:14,267 --> 01:14:17,741
Ich habe geträumt
von deinem Vater, in letzter Zeit.

380
01:14:19,859 --> 01:14:21,601
Jede Nacht.

381
01:14:23,322 --> 01:14:25,189
Ich vermisse ihn so sehr!

382
01:14:26,827 --> 01:14:28,694
Er ist zu früh gegangen.

383
01:14:31,125 --> 01:14:35,705
- Du warst wie immer unterwegs!
- Mein erstes Buch wurde in Frankreich veröffentlicht.

384
01:14:36,091 --> 01:14:38,490
Du warst ihm nie zu nahe.

385
01:14:39,387 --> 01:14:41,296
Du hast ihm immer widersprochen,

386
01:14:41,557 --> 01:14:43,299
und er hat dafür gelitten.

387
01:14:44,269 --> 01:14:46,752
Aber ich kehrte so schnell wie möglich zurück.

388
01:14:49,902 --> 01:14:52,270
Was plant ihr zwei?

389
01:14:52,698 --> 01:14:54,440
Dein Hut, Mutter.

390
01:14:54,701 --> 01:14:59,072
- Ich hätte beim Baby bleiben sollen.
- Melpo und die Kinder sind bei ihr.

391
01:14:59,291 --> 01:15:01,242
Ich hätte beim Baby bleiben sollen!

392
01:15:01,586 --> 01:15:04,590
Melpo ist bei ihr.
Mach dir keine Sorgen!

393
01:15:14,062 --> 01:15:17,494
„Ich versuche dich zu entführen
zwischen einem Buch und einem anderen.

394
01:15:18,235 --> 01:15:22,178
„Du lebst dein Leben in unserer Nähe,
Deine Tochter und ich...

395
01:15:22,992 --> 01:15:24,692
„Aber nicht bei uns.

396
01:15:26,831 --> 01:15:29,314
„Ich weiß, dass du eines Tages gehen wirst.

397
01:15:30,127 --> 01:15:32,913
„Der Wind treibt deine Augen weg.

398
01:15:33,591 --> 01:15:37,670
„Aber heute, gib mir diesen Tag

399
01:15:39,140 --> 01:15:41,738
„Als ob es das letzte wäre.

400
01:15:42,395 --> 01:15:45,076
„Gib mir diesen Tag!“

401
01:16:47,448 --> 01:16:48,815
Woran denken Sie?

402
01:16:50,411 --> 01:16:52,528
Ich werde da hochklettern!

403
01:16:53,040 --> 01:16:54,312
Verräter!

404
01:16:54,542 --> 01:16:58,454
Warum bist du wütend, Anna?
Bitte! es wird nicht lange dauern.

405
01:17:00,217 --> 01:17:02,042
Bitte...

406
01:17:06,184 --> 01:17:08,093
Es wird nicht lange dauern.

407
01:17:09,647 --> 01:17:10,888
Verräter!

408
01:18:23,087 --> 01:18:30,108
Christos... Vassilis...
Alexandre... Sommer '39.

409
01:20:21,134 --> 01:20:22,323
Guten Abend.

410
01:20:25,473 --> 01:20:26,715
Guten Abend, Herr Doktor...

411
01:20:26,934 --> 01:20:28,759
Entschuldigung, ich war abgelenkt.

412
01:20:28,978 --> 01:20:31,930
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Das hatte ich befürchtet...

413
01:20:34,194 --> 01:20:37,188
Es breitet sich schneller aus
als du dachtest... nicht wahr?

414
01:20:41,622 --> 01:20:43,531
Mein Körper gehorcht nicht mehr...

415
01:20:45,168 --> 01:20:47,703
mein Körper, dessen Ränder verschwinden
im Spiegel

416
01:20:47,912 --> 01:20:50,551
und werde zum Schatten.

417
01:20:54,599 --> 01:20:59,032
Ich werde morgen ins Krankenhaus gehen.
Sie sagten: Wenn der Schmerz stark wird.

418
01:20:59,564 --> 01:21:00,806
Siehe...

419
01:21:02,110 --> 01:21:04,019
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte,

420
01:21:04,905 --> 01:21:06,814
meine Position war nicht einfach...

421
01:21:08,369 --> 01:21:10,653
Ich hatte eine solche Bewunderung für dich!

422
01:21:11,415 --> 01:21:15,629
Unsere Generation ist erwachsen geworden
Ich lese deine Bücher und deine Gedichte.

423
01:21:19,635 --> 01:21:21,502
Ich muss gehen...

424
01:21:22,055 --> 01:21:24,486
Jemand wartet auf mich.

425
01:23:18,892 --> 01:23:21,427
Warum bist du verschwunden?
Ich habe nach dir gesucht...

426
01:23:24,400 --> 01:23:26,309
Was ist passiert?

427
01:23:43,094 --> 01:23:44,335
Sιlim...

428
01:24:09,883 --> 01:24:11,124
Guten Abend.

429
01:24:11,593 --> 01:24:14,337
Wer hat dich reingelassen?
Es ist verboten, weißt du nicht?

430
01:24:14,598 --> 01:24:17,268
Ein „Junge der roten Lichter“
wurde heute Nachmittag hierher gebracht...

431
01:24:17,477 --> 01:24:19,428
Er wurde von einem Bus überfahren
auf dem Boulevard.

432
01:24:19,647 --> 01:24:21,556
Es ist verboten, das sage ich dir.

433
01:24:21,942 --> 01:24:24,508
Hören Sie, der Gerichtsmediziner kennt mich.

434
01:24:25,238 --> 01:24:26,688
Tut er?

435
01:24:26,907 --> 01:24:28,983
Lass mich ihn anrufen.

436
01:28:32,264 --> 01:28:33,536
Hey! Schlank.

437
01:28:42,278 --> 01:28:45,898
Schade, dass du heute Abend nicht bei uns sein kannst.

438
01:28:46,868 --> 01:28:48,360
Hey, Sιlim!

439
01:28:51,333 --> 01:28:57,592
Ich habe Angst, Sιlim.
Das Meer ist so groß!

440
01:28:59,898 --> 01:29:02,871
Was uns vor Ort erwartet
Wohin gehst du, Sιlim?

441
01:29:03,079 --> 01:29:05,812
Was bedeutet der Ort
Wo werden wir alle hingehen?

442
01:29:10,319 --> 01:29:14,919
Berge oder Schluchten,
Polizei oder Soldaten,

443
01:29:15,994 --> 01:29:17,945
Wir blicken nie zurück.

444
01:29:18,164 --> 01:29:22,754
Jetzt kann ich nur noch das Meer sehen,
das endlose Meer.

445
01:29:26,843 --> 01:29:32,382
In der Nacht sah ich meine Mutter
weinend vor ihrer Tür.

446
01:29:34,396 --> 01:29:42,480
Es war Weihnachten. Die Glocken läuteten.
Der Schnee fiel auf den Berg.

447
01:29:46,246 --> 01:29:50,878
Wenn du nur hier wärst
um noch einmal mit uns zu sprechen

448
01:29:51,087 --> 01:29:53,507
von all diesen Häfen,
Marseille oder Neapel,

449
01:29:53,653 --> 01:29:56,407
dieser riesigen Welt.

450
01:29:58,597 --> 01:30:03,469
Hey! Sιlim, sprich, sprich mit uns,
spricht von dieser riesigen Welt.

451
01:30:04,231 --> 01:30:08,143
Hey! Sιlim, sprich, sprich mit uns ...

452
01:31:38,159 --> 01:31:39,348
Guten Abend!

453
01:32:45,548 --> 01:32:48,918
Guten Abend.
Ich bin gleich wieder da.

454
01:32:49,179 --> 01:32:51,964
Ich werde dich in Ruhe lassen,
es ist besser.

455
01:33:05,327 --> 01:33:06,694
Mutter...

456
01:33:09,542 --> 01:33:12,160
Verzeihen Sie, dass ich nicht früher gekommen bin.

457
01:33:14,757 --> 01:33:17,324
Weißt du, es gibt immer etwas...

458
01:33:23,562 --> 01:33:24,887
Mutter...

459
01:33:27,651 --> 01:33:29,685
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

460
01:33:33,743 --> 01:33:35,016
Ich gehe.

461
01:34:15,638 --> 01:34:17,547
Der Tisch ist gedeckt!

462
01:34:22,815 --> 01:34:24,724
Ich komme!

463
01:34:32,203 --> 01:34:34,822
Maria, pass gut auf dich auf
von meinem großen Bruder!

464
01:34:35,124 --> 01:34:38,515
Ich bin die Mühe nicht wert!
Aber andere sind...

465
01:34:38,629 --> 01:34:40,747
Wo warst du?
Dein Schwiegervater machte sich Sorgen.

466
01:34:40,966 --> 01:34:42,875
Nein, das habe ich nicht! Aber deine Mutter...

467
01:34:43,553 --> 01:34:45,963
Und der linke Flügel, Alexandre,
Was sagen sie?

468
01:34:46,182 --> 01:34:47,882
Worüber?

469
01:34:48,352 --> 01:34:50,094
Komm, ruf die Kinder!

470
01:34:50,313 --> 01:34:52,879
Der Tisch ist gedeckt.
Alexandre ist da!

471
01:34:54,611 --> 01:34:56,895
Wie sieht die Welt aus,
von oben gesehen?

472
01:34:57,156 --> 01:34:58,429
Magisch!

473
01:35:07,713 --> 01:35:10,832
- Bin ich zu spät, Mama?
- Du wirst nie erwachsen.

474
01:35:11,051 --> 01:35:14,484
Als Kind bist du auch immer weggelaufen.
Der Tisch ist gedeckt.

475
01:35:17,269 --> 01:35:20,179
- Wo ist Anna?
- Ich habe sie diesen Weg gehen sehen.

476
01:35:20,983 --> 01:35:24,143
Anna! Lasst uns Zuflucht suchen
in der Höhle da oben.

477
01:36:07,300 --> 01:36:09,668
Ich werde nach Anna suchen!

478
01:36:21,737 --> 01:36:23,646
Wohin gehst du, Anna?

479
01:36:24,032 --> 01:36:25,941
Du hast deinen Kopf verloren!

480
01:36:30,166 --> 01:36:32,117
Weg, weg, aufs offene Meer...

481
01:36:33,463 --> 01:36:35,288
„Deine Insel reist.

482
01:36:37,051 --> 01:36:40,744
„Eines deiner Hemden vergessen
auf dem Balkon zittert im Wind.

483
01:36:42,685 --> 01:36:46,263
„Oh du, beschützt
durch den Schatten eines Raumes

484
01:36:46,816 --> 01:36:49,945
„Entführt von den Stimmen der Nacht,

485
01:36:50,821 --> 01:36:53,148
„Ich schaue dich an
mit geschlossenen Augen,

486
01:36:53,408 --> 01:36:55,401
„Ich höre dir zu
mit versiegelten Ohren.

487
01:36:55,578 --> 01:36:57,738
„Ohne Mund flehe ich dich an.“

488
01:37:00,293 --> 01:37:02,286
Die Tabelleneinstellungen...

489
01:37:08,430 --> 01:37:10,339
die Silberplatte...

490
01:37:14,815 --> 01:37:16,515
meine Mitgift...

491
01:37:19,613 --> 01:37:21,314
meine Mitgift.

492
01:37:25,747 --> 01:37:27,656
Wo hast du sie hingelegt?

493
01:37:31,422 --> 01:37:33,748
Sie waren gestern noch da.

494
01:37:57,835 --> 01:37:59,108
Gestern...

495
01:38:01,966 --> 01:38:04,168
sie waren immer noch da.

496
01:38:28,004 --> 01:38:29,830
Warum Mutter...

497
01:38:34,013 --> 01:38:37,549
nichts passiert, wie wir es uns wünschen?

498
01:38:40,314 --> 01:38:41,586
Warum?

499
01:38:46,740 --> 01:38:49,108
Warum muss man verrotten?

500
01:38:52,290 --> 01:38:53,562
im Schweigen...

501
01:38:55,336 --> 01:38:57,902
Hin- und hergerissen zwischen Schmerz und Verlangen?

502
01:39:05,058 --> 01:39:07,624
Warum habe ich gelebt
mein Leben im Exil?

503
01:39:13,487 --> 01:39:15,438
Warum, als ich mich zu Hause fühlte...

504
01:39:16,241 --> 01:39:19,736
nur wenn ich konnte
meine eigene Sprache sprechen?

505
01:39:22,750 --> 01:39:24,576
Meine Sprache,

506
01:39:27,549 --> 01:39:30,376
Als ich die verlorenen Worte finden konnte ...

507
01:39:32,097 --> 01:39:35,133
oder bringen Sie die vergessenen Wörter mit
aus der Stille.

508
01:39:43,155 --> 01:39:46,107
Warum erst in diesem Moment...

509
01:39:46,316 --> 01:39:49,133
Konnte ich das Echo hören?
meiner eigenen Schritte im Haus?

510
01:40:00,555 --> 01:40:01,828
Warum?

511
01:40:30,349 --> 01:40:32,258
Sag mir, Mutter,

512
01:40:36,441 --> 01:40:39,602
Warum kann man nicht lieben lernen?

513
01:41:19,295 --> 01:41:21,204
Ich wollte mich verabschieden.

514
01:41:29,351 --> 01:41:31,260
Gehst du heute Abend?

515
01:41:33,732 --> 01:41:35,641
Wirst du gehen?
mitten in der Nacht?

516
01:41:36,570 --> 01:41:38,395
Ich dachte...

517
01:41:40,492 --> 01:41:42,819
Du hast mich zum Nachdenken gebracht...

518
01:41:43,997 --> 01:41:47,273
Du gehst auch.
Ich werde niemanden mehr haben.

519
01:41:54,638 --> 01:41:55,796
Du wirst.

520
01:41:56,933 --> 01:41:59,176
Du wirst bald auf eine große Reise gehen,

521
01:42:00,521 --> 01:42:02,681
die Häfen...
die ganze Welt.

522
01:42:13,081 --> 01:42:14,239
Auf Wiedersehen.

523
01:42:22,220 --> 01:42:24,129
Bleib bei mir!

524
01:42:31,316 --> 01:42:33,642
Du hast 2 Stunden Zeit
bevor das Boot abfährt.

525
01:42:35,906 --> 01:42:37,815
Ich habe nur heute Abend Zeit.

526
01:42:42,749 --> 01:42:44,450
Bleib bei mir.

527
01:42:58,105 --> 01:42:59,722
Ich habe Angst!

528
01:43:01,860 --> 01:43:03,728
Ich habe auch Angst.

529
01:43:06,158 --> 01:43:07,900
Bleib bei mir.

530
01:43:10,581 --> 01:43:12,324
Bleib bei mir.

531
01:43:28,524 --> 01:43:30,225
Sollen wir es fangen?

532
01:45:16,681 --> 01:45:18,632
„Die Körperlosen“.

533
01:46:12,721 --> 01:46:14,547
50 Drachmen mehr.

534
01:46:27,889 --> 01:46:30,027
Zwei für Studenten.

535
01:46:37,549 --> 01:46:40,115
Maria, warum gehst du?
während ich mit dir rede?

536
01:46:42,765 --> 01:46:45,091
Du hast keinen Grund
sich ärgern.

537
01:46:53,113 --> 01:46:55,398
Wir brauchen neue Wege, Maria...

538
01:46:55,784 --> 01:47:00,269
neue Redeweisen.
Und wenn wir sie nicht finden können, ist keines besser!

539
01:47:00,666 --> 01:47:04,077
Ich liebe dich, ich liebe dich
von ganzem Herzen...

540
01:47:04,588 --> 01:47:06,581
aber du führst ein absurdes Leben.

541
01:47:06,883 --> 01:47:08,959
Du gibst mit diesem Schriftsteller an ...

542
01:47:09,387 --> 01:47:12,673
Alle Zeitungen sprechen von dir,
und ich habe es satt!

543
01:47:12,892 --> 01:47:16,668
Und doch liebe ich dich! Aber warum
Gehst du, während ich spreche?

544
01:50:41,737 --> 01:50:43,562
"Wintergarten".

545
01:51:35,064 --> 01:51:38,403
Zitternd vor Tau,
der letzte Stern vor der Morgendämmerung

546
01:51:38,611 --> 01:51:41,835
kündigte eine strahlende Sonne an.

547
01:51:42,450 --> 01:51:46,216
Von Wolken und Nebel keine Spur

548
01:51:46,831 --> 01:51:49,502
im endlosen Himmel.

549
01:51:49,878 --> 01:51:52,120
Der Hauch der Brise

550
01:51:53,258 --> 01:51:56,126
war so weich im Gesicht

551
01:51:56,512 --> 01:52:00,289
dass es zu flüstern schien
zu den Blütenblättern meines Herzens,

552
01:52:00,768 --> 01:52:02,552
„Das Leben ist süß“.

553
01:52:03,648 --> 01:52:04,722
und...

554
01:52:08,238 --> 01:52:10,804
Das Leben ist süß.

555
01:52:33,024 --> 01:52:34,724
Sag mir...

556
01:52:36,863 --> 01:52:39,710
morgen...
Wie lange wird es dauern?

557
01:55:11,921 --> 01:55:14,456
Es ist Zeit, nicht wahr?

558
01:55:16,803 --> 01:55:19,056
„Argadini“.

559
01:55:21,477 --> 01:55:23,657
Was hast du gesagt?

560
01:55:29,739 --> 01:55:32,816
Es bedeutet: sehr spät.

561
01:55:36,248 --> 01:55:37,907
Sehr spät.

562
01:55:44,176 --> 01:55:46,576
Sehr spät in der Nacht.

563
01:56:13,594 --> 01:56:15,378
Ich muss gehen.

564
01:56:34,666 --> 01:56:35,908
Auf Wiedersehen!

565
02:03:05,484 --> 02:03:07,956
„Ich schreibe dir direkt am Meer,

566
02:03:08,165 --> 02:03:09,876
„immer wieder...

567
02:03:10,158 --> 02:03:12,546
„Ich schreibe dir, ich spreche mit dir.

568
02:03:16,323 --> 02:03:22,999
„Eines Tages, wenn du dich an diesen Tag erinnerst ...

569
02:03:23,260 --> 02:03:24,835
„Denken Sie daran

570
02:03:26,097 --> 02:03:29,425
„Dass ich es mit vollen Augen gesehen habe...“

571
02:03:31,063 --> 02:03:33,546
„dass ich es mit beiden Händen streichelte.

572
02:03:35,236 --> 02:03:38,146
„Ich bin hier und warte auf dich,
zitternd.

573
02:03:40,619 --> 02:03:42,966
„Gib mir diesen Tag.“

574
02:04:30,733 --> 02:04:32,183
Alexandre!

575
02:05:24,227 --> 02:05:25,396
Anna...

576
02:05:25,604 --> 02:05:27,159
Willst du tanzen?

577
02:05:27,962 --> 02:05:30,486
Du magst es nicht, ich weiß,

578
02:05:30,726 --> 02:05:33,773
aber heute ist mein Tag.

579
02:07:27,761 --> 02:07:30,651
Ich werde nicht ins Krankenhaus gehen.

580
02:07:32,195 --> 02:07:34,907
Ich werde nicht ins Krankenhaus gehen, Anna.

581
02:07:36,211 --> 02:07:37,953
Das werde ich nicht.

582
02:07:46,684 --> 02:07:49,303
Ich möchte Projekte für morgen machen.

583
02:07:52,443 --> 02:07:56,083
Der unbekannte Nachbar wird es immer tun
Antworte mir mit der gleichen Musik...

584
02:08:03,167 --> 02:08:05,159
und da wird jemand sein

585
02:08:05,378 --> 02:08:07,986
um mir Worte zu sagen.

586
02:08:14,099 --> 02:08:15,288
Morgen...

587
02:08:17,270 --> 02:08:19,346
Was ist morgen, Anna?

588
02:08:21,986 --> 02:08:25,814
Ich habe dich eines Tages gefragt:
„Wie lange dauert es morgen?“

589
02:08:27,160 --> 02:08:29,069
und du hast mir geantwortet:

590
02:08:30,456 --> 02:08:32,657
Ewigkeit und ein Tag.

591
02:08:37,675 --> 02:08:39,584
Ich konnte dich nicht hören.

592
02:08:40,513 --> 02:08:42,849
Was hast du gesagt?

593
02:08:43,058 --> 02:08:45,666
Ewigkeit und ein Tag.

594
02:09:11,015 --> 02:09:15,490
Mein Übergang auf die andere Seite, heute Abend,

595
02:09:18,693 --> 02:09:21,489
Mit Worten habe ich dich zurückgebracht.

596
02:09:24,159 --> 02:09:25,943
Du bist da.

597
02:09:29,292 --> 02:09:32,286
und alles ist wahr und wartet

598
02:09:34,591 --> 02:09:36,500
für die wahrheit.

599
02:09:39,849 --> 02:09:42,655
Für die Wahrheit.

600
02:09:45,524 --> 02:09:48,038
Meine kleine Blume...

601
02:09:55,789 --> 02:09:57,572
Fremder...

602
02:10:01,797 --> 02:10:03,373
Mich...

603
02:10:11,269 --> 02:10:13,053
Sehr spät...

604
02:10:18,509 --> 02:10:20,658
Meine kleine Blume...

605
02:10:26,187 --> 02:10:28,138
Fremder...

606
02:10:31,924 --> 02:10:33,385
Mich...

607
02:10:36,170 --> 02:10:38,601
Sehr spät...

608
02:10:44,516 --> 02:10:46,466
Meine kleine Blume...

609
02:10:51,651 --> 02:10:53,977
Meine kleine Blume.

610
02:12:50,376 --> 02:12:55,529

Besonderer Dank geht an Alessandra, die mir beim Griechischen geholfen hat


